Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 021

Nitor in adversum, nec me, qui cetera, vincit inpetus, et rapido contrarius evehor orbi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.w am 05.11.2017
Ich strebe gegen das Entgegengesetzte, noch mich bezwingt die Kraft, die das Übrige bezwingt, und wider meinen Willen werde ich getragen in die schnelle Sphäre.

von elias.o am 06.01.2018
Ich stemme mich gegen die Strömung, und die Kraft, die alles andere überwältigt, vermag nicht, mich zu bezwingen, während ich mich gegen die kreisende kreisende Welt bewege.

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
contrarius: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
et: et: und, auch, und auch
evehor: evehere: wegtragen, wegschaffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
me: me: mich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nitor: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nitor: Wohlbeleibtheit, splendor
orbi: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapido: rapidus: reißend, wütend, swift
vincit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen