Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (1) › 021

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
contrarius: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
et: et: und, auch, und auch
evehor: evehere: wegtragen, wegschaffen
inpetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nitor: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor
orbi: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapido: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
vincit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln