Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  021

Nitor in adversum, nec me, qui cetera, vincit inpetus, et rapido contrarius evehor orbi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.w am 05.11.2017
Ich strebe gegen das Entgegengesetzte, noch mich bezwingt die Kraft, die das Übrige bezwingt, und wider meinen Willen werde ich getragen in die schnelle Sphäre.

von elias.o am 06.01.2018
Ich stemme mich gegen die Strömung, und die Kraft, die alles andere überwältigt, vermag nicht, mich zu bezwingen, während ich mich gegen die kreisende kreisende Welt bewege.

Analyse der Wortformen

adversum

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

contrarius

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evehor

evehere: wegtragen, wegschaffen, emporheben, erhöhen, erheben, forttreiben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inpetus

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

me

me: mich, meiner, mir

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nitor

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nitor: Glanz, Helligkeit, Strahlkraft, Anstrengung, Bemühung, Streben, Eleganz

orbi

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rapido

rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig

vincit

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum ex duobus sapientibus qui senior decessit
• Erat autem nitor igneus iste, quem diaissonta
• Saepe enim noxia concupiscimus, nec dispicere, quam