Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 032

Analyse der Wortformen

auaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
imitantur: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
inuiti: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
iubentur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
Sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch