Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV)  ›  032

Sponte tamen iuuenes imitantur cetera, solam inuiti quoque auaritiam exercere iubentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.w am 25.04.2018
Von selbst zwar ahmen die Jünglinge anderes nach, aber unwillig werden sie auch angewiesen, allein die Habgier zu betreiben.

Analyse der Wortformen

Sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

iuuenes

iuvenis: jung, junger Mann

imitantur

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

solam

solus: einsam, allein, einzig, nur

inuiti

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

auaritiam

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice

exercere

exercere: üben, ausüben, trainieren

iubentur

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Ähnliche Textstellen

• Non est inritandus animus ad auaritiam, ad
• Ac si scelus libidinemque et auaritiam solus
• Ac si scelus libidinemque et auaritiam solus