Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV)  ›  032

Sponte tamen iuuenes imitantur cetera, solam inuiti quoque auaritiam exercere iubentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Maila am 02.06.2019
Junge Menschen ahmen gerne alles andere nach, aber Habgier müssen sie gezwungen ausüben.

von kristina.w am 25.04.2018
Von selbst zwar ahmen die Jünglinge anderes nach, aber unwillig werden sie auch angewiesen, allein die Habgier zu betreiben.

Analyse der Wortformen

auaritiam

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

exercere

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

imitantur

imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen

inuiti

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

iubentur

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iuuenes

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

solam

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sponte

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Non est inritandus animus ad auaritiam, ad
• Ac si scelus libidinemque et auaritiam solus
• Ac si scelus libidinemque et auaritiam solus