Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 031

Analyse der Wortformen

attigit: attigere: berühren; attingere: berühren
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ignaua: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
non: non: nicht, nein, keineswegs
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pater: pater: Vater
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
septima: septem: sieben, EN: seven
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ullam: ullus: irgendein