Analyse der Wortformen

abstinuit: abstinere: abhalten, sich enthalten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adorant: adorare: anbeten, verehren
arcano: arcano: EN: secretly, in confidence; arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
carne: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
colenti: colens: EN: honoring, treating respectfully, EN: reverer, worshiper; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
contemnere: contemnere: geringschätzen, verachten
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
distare: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ediscunt: ediscere: auswendig lernen
et: et: und, auch, und auch
fontem: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iudaicum: judaicus: EN: of/relating to the Jews, Jewish
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
metuentem: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
monstrare: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
mox: mox: bald
moyses: moyses: EN: Moses
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
ponunt: ponere: setzen, legen, stellen
praeputia: praeputiare: EN: drawing out the foreskin/prepuce; praeputium: Vorhaut, EN: foreskin, prepuce
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qua: qua: wo, wohin
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanas: romanus: Römer, römisch
sabbata: sabbatum: Sabbat, EN: Sabbath (usu. pl.)
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
seruant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
soliti: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
solos: solus: einsam, allein, einzig, nur
sortiti: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
suillam: suillus: Schweine..., Schweine..., EN: of pigs/swine
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uerpos: verpus: der Beschnittene, EN: circumcised
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uolumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen