Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 029

Analyse der Wortformen

amens: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
attollit: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
marmore: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
nouas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
turbauit: turbare: stören, verwirren
uillas: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate