Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver865 am 27.03.2020
All dies störte den wahnsinnigen Sohn, während er mit besserem Marmor neue Villen errichtet.

von aileen.905 am 23.09.2023
Der verrückte Sohn hat alles ruiniert, während er neue Villen mit teurem Marmor baute.

amens: amens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, von Sinnen, außer sich, kopflos
attollit: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
filius: filius: Sohn, Knabe
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
marmore: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
meliore: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
nouas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
turbauit: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uillas: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof