Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV)  ›  029

Totam hanc turbauit filius amens, dum meliore nouas attollit marmore uillas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver865 am 27.03.2020
All dies störte den wahnsinnigen Sohn, während er mit besserem Marmor neue Villen errichtet.

von aileen.905 am 23.09.2023
Der verrückte Sohn hat alles ruiniert, während er neue Villen mit teurem Marmor baute.

Analyse der Wortformen

Totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

turbauit

turbare: stören, verwirren

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

amens

amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

meliore

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

nouas

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

attollit

attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen

marmore

marmor: Marmor, block of marble, marble monument/statue

uillas

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus

Ähnliche Textstellen

• Ita omnis terror pauorque cum illo latus
• At clymene postquam dixit, quaecumque fuerunt in
• Non tamen hanc sacro violari pondere pinum