Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 028

Dum sic ergo habitat caetronius, inminuit rem, fregit opes, nec parua tamen mensura relictae partis erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.g am 04.08.2014
Während Caetronius also so lebte, verringerte er sein Vermögen, erschöpfte seine Mittel, und doch war die Menge des Verbliebenen nicht gering.

von caspar9813 am 22.10.2023
So lebend verringerte Caetronius sein Vermögen und verschwendete seinen Reichtum, wobei ihm dennoch ein beträchtlicher Betrag verblieb.

Analyse der Wortformen

Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fregit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
habitat: habitare: wohnen, bewohnen
inminuit: imminuere: vermindern
mensura: mensura: Maß, Messung, Grad; mensurare: EN: measure; metiri: messen, beurteilen, zumessen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
parua: parvus: klein, gering
relictae: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen