Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 514

Ille primum dies fortuna vetere abundantes etruscorum fregit opes; caesum in acie quod roboris fuit: castra eo impetu capta direptaque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.844 am 03.02.2023
Der erste Tag brach die üppigen Kräfte der Etrusker, [Kräfte] alter Gunst; was an Stärke vorhanden war, wurde in der Schlachtreihe erschlagen; die Lager wurden mit diesem Ansturm erobert und geplündert.

Analyse der Wortformen

Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
dies: dies: Tag, Datum, Termin
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
abundantes: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben; abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig
etruscorum: et: und, auch, und auch; ruscus: EN: butcher's broom; ruscum: Mäusedorn
fregit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
caesum: gaesum: Wurfspieß; caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesus: Abschnitt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
direptaque: diripere: plündern; que: und

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen