Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (11) › 546

Analyse der Wortformen

caerimonias: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony
contemnendo: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
deorum: deus: Gott
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ista: iste: dieser (da)
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maximam: maximus: größter, ältester
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
Parua: parvus: klein, gering
pace: pax: Frieden
polluimus: polluere: besudeln
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
uestri: vester: euer, eure, eures