Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  215

Illud etiamnunc vidi, vitem ex arbusto suo annosam transferri; huius capillamenta quoque, si fieri potest, colligenda sunt, deinde liberalius sternenda vitis, ut etiam ex corpore radicescat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Zeynep am 09.02.2017
Dies habe ich sogar jetzt gesehen, dass eine Rebe, gealtert von ihrer Baumstütze, verpflanzt wird; deren haarförmige Wurzeln müssen, wnen möglich, gesammelt werden, dann großzügiger ausgelegt werden, damit sie sogar aus dem Körper Wurzeln schlagen kann.

von fillip.j am 04.05.2021
Ich habe auch Folgendes beobachtet: Wenn man eine alte Rebe von ihrem Stützbaum verpflanzt, sollte man, wenn möglich, auch ihre feinen Wurzeln sammeln und die Rebe dann großzügiger ausbreiten, damit sie Wurzeln vom Hauptstamm entwickeln kann.

Analyse der Wortformen

annosam

annosus: bejahrt, old, full of years

arbusto

arbustare: EN: plant (with trees), forest, reforest

arbustum: Baumpflanzung, copse, plantation, grove of trees

arbustus: mit Bäumen bepflanzt

capillamenta

capillamentum: Perücke, Wurzelfasern

colligenda

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

corpore

corpus: Körper, Leib

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

etiamnunc

etiamnunc: auch jetzt noch, still, yet

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

liberalius

alius: der eine, ein anderer

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

radicescat

radicare: EN: take root

radix: Wurzel

si

si: wenn, ob, falls

sternenda

sternere: niederwerfen, streuen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

transferri

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vidi

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vitem

vitare: vermeiden, meiden

vitis: Weinrebe

vitis

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitis: Weinrebe

Ähnliche Textstellen

• Ut si cultura vitium, cuius hoc munus
• Ut si cultura vitium, cuius hoc munus
• Illud quoque dixeram, si bona sunt ea