Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5) › 216

Analyse der Wortformen

conplexae: conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exacto: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
februario: februarius: Februar; EN: February (month/mensis understood)
martio: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
positas: ponere: setzen, legen, stellen
sed: sed: sondern, aber
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ulmos: ulmus: Ulme, EN: elm tree