Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5) › 217

Analyse der Wortformen

adiuvandas: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
aqua: aqua: Wasser
arbores: arbor: Baum
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cisternina: cisterninus: aus der Zisterne, EN: of/obtained from cisterns, cistern-
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
istas: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
ita: ita: so, dadurch, demnach
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pluviam: pluvia: Regen, EN: rain, shower; pluvius: regnerisch
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu