Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  084

Completur enim et ex eo genere vitae, quod virtute fruitur, et ex iis rebus, quae sunt secundum naturam neque sunt in nostra potestate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz825 am 12.12.2020
Es wird erfüllt sowohl aus jener Lebensweise, die Tugend genießt, als auch aus jenen Dingen, die der Natur gemäß sind und nicht in unserer Macht stehen.

von nathalie.855 am 28.04.2021
Es wird vollendet sowohl durch die Art des Lebens, die Tugend umfasst, als auch durch jene natürlichen Dinge, die jenseits unserer Kontrolle liegen.

Analyse der Wortformen

Completur

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

genere

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cenare: speisen, essen

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

fruitur

frui: genießen, Freude haben an

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

secundum

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

Ähnliche Textstellen

• Completur enim et ex eo genere vitae,
• Cum enim ab iis rebus, quae sunt
• Cum enim ab iis rebus, quae sunt