Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 085

Sed hoc summum bonum, quod tertia significatione intellegitur, eaque vita, quae ex summo bono degitur, quia coniuncta ei virtus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.m am 21.11.2022
Aber dieses höchste Gut, wie es in seiner dritten Bedeutung verstanden wird, und das Leben, das daraus hervorgeht, weil die Tugend untrennbar mit ihm verbunden ist.

von arthur971 am 26.10.2021
Aber dieses höchste Gut, das in der dritten Bedeutung verstanden wird, und jenes Leben, das aus dem höchsten Gut gelebt wird, weil die Tugend mit ihm verbunden ist.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
summum: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
significatione: significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eaque: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
summo: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
bono: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
degitur: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
quia: quia: weil
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen