Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  083

Hoc non est positum in nostra actione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna872 am 19.04.2016
Dies ist nicht Teil unserer Handlung.

von daniel9898 am 04.06.2018
Dies liegt nicht in unserer Kontrolle.

Analyse der Wortformen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

non

non: nicht, nein, keineswegs

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

positum

ponere: setzen, legen, stellen

positus: Stellung, position

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

Ähnliche Textstellen

• Hoc non est positum in nostra actione.
• Et ex multis similibus vel contrariis quod
• Si enim ex iudicati actione centesimae omnimodo