Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (14)  ›  694

Si enim ex iudicati actione centesimae omnimodo currunt usurae, ex contractibus autem hoc raro contingit in capitulis lege nostra tantummodo exceptis, huiusmodo iniquitatem ipsa necessitas rerum introducebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

capitulis

capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head

centesimae

centesima: ein Hundertstel, EN: hundredth part

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

contingit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

contractibus

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

currunt

currere: laufen, eilen, rennen

enim

enim: nämlich, denn

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exceptis

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniquitatem

iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not

introducebat

introducere: hineinführen, einführen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicati

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

huiusmodo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnimodo

omnimodo: EN: always, in all circumstances

omnimodus: EN: of every sort

raro

raro: selten

rarus: selten, vereinzelt

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Si

si: wenn, ob, falls

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

usurae

usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Si enim novatur iudicati actione prior contractus,
• Si enim sine emendatione relinquatur, aliquid absurdum
• Ceteros autem omnes homines dimidiam tantummodo centesimae