Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5)  ›  357

Sed paulo solutiore animo tamen secum illam haberet, si non tamquam virum sed tamquam aemulum removisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.871 am 16.06.2019
Doch mit einem etwas freieren Geist hätte er sie dennoch bei sich gehabt, wenn er ihn nicht als Ehemann, sondern als Rivalen beseitigt hätte.

Analyse der Wortformen

aemulum

aemulum: eifersüchtig

aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), competitor, lo

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

non

non: nicht, nein, keineswegs

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

removisset

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solutiore

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

virum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Haec tibi scripsi, non tamquam expectaturus esses
• Socrates potuit abstinentia finire vitam et inedia
• Designatus ego consul omni hac, etsi non