Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (8) › 357

Analyse der Wortformen

aemulum: aemulum: eifersüchtig; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
removisset: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solutiore: solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft