Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (1) › 015

Ipse capaces heliadum crustas et inaequales berullo virro tenet phialas: tibi non committitur aurum, uel, si quando datur, custos adfixus ibidem, qui numeret gemmas, ungues obseruet acutos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acutos: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
adfixus: adficere: befallen; adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
berullo: berullus: EN: beryl
capaces: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
gemmas: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud; gemmare: Knospen treiben
committitur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
crustas: crusta: Kruste, Rinde, harter Rand, Verkrustung, trockene Oberfläche, Schale; crustare: EN: encrust/cover w/layer/coating/plaster
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
datur: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
heliadum: heli: EN: My God
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
inaequales: inaequalis: uneben, EN: uneven
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
numeret: numerare: zählen
obseruet: observare: beobachten, beachten
phialas: phiala: Trinkschale, EN: drinking vessel
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ungues: unguere: Kralle; unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen