Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (1) › 014

Cardiaco numquam cyathum missurus amico cras bibet albanis aliquid de montibus aut de setinis, cuius patriam titulumque senectus deleuit multa ueteris fuligine testae, quale coronati thrasea heluidiusque bibebant brutorum et cassi natalibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

albanis: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bibet: bibere: trinken
brutorum: brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
Cardiaco: cardiacus: EN: of heart or stomach, EN: person suffering from heartburn or stomach distress
cassi: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens; cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
coronati: coronare: bekränzen, krönen; coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen verziert
cras: cras: morgen
cuius: cuius: wessen
cyathum: cyathus: Schöpflöffel, Becher als Trinkgefäß, EN: 1/12 sextarius/pint
de: de: über, von ... herab, von
deleuit: delere: vernichten, zerstören
et: et: und, auch, und auch
fuligine: fuligo: Ruß, EN: soot
missurus: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
montibus: mons: Gebirge, Berg
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natalibus: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
numquam: numquam: niemals, nie
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
setinis: seta: Borste, das sechste, der sechste, die sechste, EN: hair
testae: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay
setinis: tina: EN: cask; tinus: Schneeball, EN: laurustinus
ueteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen