Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (V)  ›  016

Da ueniam: praeclara illi laudatur iaspis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.972 am 08.09.2014
Verzeihen Sie mir, aber dieser bemerkenswerte Jaspis von ihm wird sehr gelobt.

von colin.z am 04.04.2017
Gewähre Verzeihung: Der erlesene Jaspis wird ihm gepriesen.

Analyse der Wortformen

Da

dare: geben

ueniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

praeclara

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

laudatur

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

iaspis

iaspis: Jaspis

Ähnliche Textstellen

• Laudatur enim non paupertas, sed ille quem
• Tribuni quoque inclinatam rem in preces subsecuti
• Ille petit ueniam, quotiens non abstinet uxor