Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (V)  ›  018

Tu beneuentani sutoris nomen habentem siccabis calicem nasorum quattuor ac iam quassatum et rupto poscentem sulpura uitro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.9814 am 10.06.2023
Du wirst einen vierschnauzig Becher leeren, benannt nach einem Schuster aus Benevent, der nun völlig zerschlagen und so rissig ist, dass er Schwefelstreichhölzer braucht, um das Glas zu reparieren.

von ludwig8853 am 25.10.2014
Du wirst einen Becher leeren, der den Namen eines Beneventaner Schusters trägt, mit vier Nasen, bereits zerschlagen und mit zerbrochenem Glas Schwefelstreichhölzer fordernd.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

calicem

calix: Becher, Kelch, Pokal, Trinkgefäß, Schale

calicare: mit Kalk bedecken, kalken, tünchen, beschönigen, entschuldigen, reinwaschen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habentem

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nasorum

nasus: Nase, Geruchssinn, Spürsinn

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

poscentem

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

quassatum

quassare: schütteln, rütteln, erschüttern, beschädigen, schwächen, zerrütten, quälen

quattuor

quattuor: vier

rupto

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen

siccabis

siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen

sulpura

sulpur: Schwefel

sutoris

sutor: Schuster, Schuhmacher, Flickschuster

tu

tu: du

uitro

vitrum: Glas, Trinkglas, Glasscheibe

Ähnliche Textstellen

• Gubernabant eam homines c habentem pondus talent
• Hannibalem utrum tandem extremus angulus agri bruttii,
• Hannibalem utrum tandem extremus angulus agri bruttii,