Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.x am 02.11.2022
Wenn der Herr's Magen vom vielen Essen und Wein glüht, verlangt er nach Wasser, kälter als das Eis der Nordlande.

von joline8938 am 03.08.2024
Wenn der Magen des Herren von Wein und Speise glüht, wird ein Gebräu, kälter als getische Fröste, gesucht.

Si: si: wenn, ob, falls
stomachus: stomachus: Kehle, Magen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
feruet: fervere: sieden
uinoque: que: und; vinum: Wein
ciboque: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; que: und
frigidior: frigidus: kalt, frisch, kühl
petitur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
decocta: decocere: EN: boil/melt (down/away); decocta: EN: drink made by raising water to boiling then plunging into snow to cool; decoctum: EN: decoction, potion made by boiling; decoctus: kraftlos; decoquere: abkochen, sein Vermögen durchbringen
pruinis: pruina: Reif, rime