Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (1) › 019

Analyse der Wortformen

ciboque: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
decocta: decocere: EN: boil/melt (down/away), EN: ruin; decocta: EN: drink made by raising water to boiling then plunging into snow to cool; decoctum: EN: decoction, potion made by boiling; decoctus: kraftlos, EN: over-ripe (fruit), EN: process of boiling (in); decoquere: abkochen, sein Vermögen durchbringen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
feruet: fervere: sieden
frigidior: frigidus: kalt, frisch, kühl
petitur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pruinis: pruina: Reif, EN: hoar-frost, rime
uinoque: que: und
Si: si: wenn, ob, falls
stomachus: stomachus: Kehle, Magen
uinoque: vinum: Wein