Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (1) › 015

Id quia probum non esse quaestores renuntiauerant experientibusque pars quarta decocta erat, pecunia romae mutua sumpta intertrimentum argenti expleuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
decocta: decocere: EN: boil/melt (down/away), EN: ruin; decocta: EN: drink made by raising water to boiling then plunging into snow to cool; decoctum: EN: decoction, potion made by boiling; decoctus: kraftlos, EN: over-ripe (fruit), EN: process of boiling (in); decoquere: abkochen, sein Vermögen durchbringen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experientibusque: experiens: unternehmend, ausdauernd, EN: active, enterprising (w/GEN); experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
expleuerunt: explere: ausfüllen, erfüllen
Id: id: das
intertrimentum: intertrimentum: Abgang, Abnutzung, EN: loss, damage
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
non: non: nicht, nein, keineswegs
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
probum: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quarta: quattuor: vier
experientibusque: que: und
quia: quia: weil
renuntiauerant: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
romae: roma: Rom
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum