Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  135

Quarta autem pars rebus erat ex iis, quas negotiis dicebamus esse adtributas, consecutio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.a am 03.04.2018
Der vierte Teil befasst sich mit den Folgen derjenigen Dinge, die wir als mit Geschäftsangelegenheiten verbunden bezeichnet hatten.

von marlo.p am 05.10.2021
Der vierte Teil war die Folge derjenigen Dinge, die wir als Geschäftsangelegenheiten zugeschrieben betrachteten.

Analyse der Wortformen

adtributas

adtribuere: zuteilen, zuweisen, beilegen, zuschreiben, beimessen, hinzufügen

adtributus: zugeteilt, zugeschrieben, beigeordnet, hinzugefügt

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

consecutio

consecutio: Folge, Ergebnis, Aufeinanderfolge, Reihenfolge, Schlussfolgerung

dicebamus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

negotiis

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quarta

quattuor: vier

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Quarta autem pars rebus erat ex iis,
• Quarta autem pars est ex iis rebus,
• Quarta autem pars est ex iis, quas