Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 135

Quarta autem pars rebus erat ex iis, quas negotiis dicebamus esse adtributas, consecutio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.a am 03.04.2018
Der vierte Teil befasst sich mit den Folgen derjenigen Dinge, die wir als mit Geschäftsangelegenheiten verbunden bezeichnet hatten.

von marlo.p am 05.10.2021
Der vierte Teil war die Folge derjenigen Dinge, die wir als Geschäftsangelegenheiten zugeschrieben betrachteten.

Analyse der Wortformen

adtributas: adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to; adtributus: EN: ascribed, attributed
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consecutio: consecutio: Folge, Folgerung
dicebamus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Quarta: quattuor: vier
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen