Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 012

Petentibus deinde ut, si iam uideretur senatui, obsides sibi redderentur, centum redditi obsides; de ceteris, si in fide permanerent, spes facta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.n am 01.12.2015
Denjenigen, die darum baten, dass, falls es dem Senat nunmehr gut scheine, ihnen die Geiseln zurückgegeben würden, wurden hundert Geiseln zurückgegeben; bezüglich der anderen wurde Hoffnung gegeben, wenn sie in Treue verbleiben würden.

Analyse der Wortformen

Petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
senatui: senatus: Senat
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
sibi: sibi: sich, ihr, sich
redderentur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
redditi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
de: de: über, von ... herab, von
ceteris: ceterus: übriger, anderer
si: si: wenn, ob, falls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; fidere: vertrauen, trauen
permanerent: permanere: verbleiben
spes: spes: Hoffnung
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen