Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 012

Petentibus deinde ut, si iam uideretur senatui, obsides sibi redderentur, centum redditi obsides; de ceteris, si in fide permanerent, spes facta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.937 am 22.11.2019
Als sie ihre Geiseln zurückforderten, wurden, falls der Senat zustimmte, hundert Geiseln an sie zurückgegeben; was die übrigen betraf, wurde ihnen versprochen, dass sie diese zurückerhalten würden, wenn sie loyal blieben.

von kira.n am 01.12.2015
Denjenigen, die darum baten, dass, falls es dem Senat nunmehr gut scheine, ihnen die Geiseln zurückgegeben würden, wurden hundert Geiseln zurückgegeben; bezüglich der anderen wurde Hoffnung gegeben, wenn sie in Treue verbleiben würden.

Analyse der Wortformen

centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
obsides: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
permanerent: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
redderentur: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
redditi: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
uideretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen