Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  116

Frequens ibi numerus epulonum et utpote apud primatem feminam flos ipse civitatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.962 am 05.03.2016
Häufig war die Zahl der Festgäste und, wie es bei einer führenden Frau natürlich war, die Blüte der Gemeinschaft selbst.

von kristian.v am 25.09.2017
Es gab stets eine große Anzahl von Gesellschaftsgästen, und, wie man es in einem Haus einer führenden Dame erwarten würde, waren es die Crème der Gesellschaft.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

epulonum

epulum: Festmahl

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

et

et: und, auch, und auch

feminam

femina: Frau

feminus: weiblich

flos

flos: Blume, Blüte, blossom

Frequens

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

primatem

primas: der Erste

utpote

utpote: nämlich, in as much as

Ähnliche Textstellen

• Doleo enim feminam maximam eripi oculis civitatis,
• Et si tibi ignoto apud ignotos, apud
• Et si tibi ignoto apud ignotos, apud