Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 204

Doleo enim feminam maximam eripi oculis civitatis, nescio an aliquid simile visuris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.o am 09.04.2014
Ich bin zutiefst betrübt, dass unsere Stadt eine so außergewöhnliche Frau aus den Augen verliert, und ich bezweifle, dass wir jemals wieder jemanden wie sie sehen werden.

von lio.t am 09.02.2019
Ich trauere, dass die größte Frau den Augen der Stadt entrissen wird, und ich weiß nicht, ob sie jemals wieder etwas Ähnliches sehen werden.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
an: an: etwa, ob, oder
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Doleo: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
enim: enim: nämlich, denn
eripi: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
feminam: femina: Frau; feminus: weiblich
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
oculis: oculus: Auge
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
visuris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen