Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (5) › 204

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
an: an: etwa, ob, oder
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Doleo: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
enim: enim: nämlich, denn
eripi: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
feminam: femina: Frau; feminus: weiblich
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
oculis: oculus: Auge
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
visuris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen