Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  128

Et nescio qui simile passus ore undique omnifariam deformato truncatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.l am 14.01.2016
Und eine andere Person, die einen ähnlichen Leidensweg durchgemacht hatte, wurde verstümmelt, mit einem rundum völlig entstellten Gesicht.

von lennard.q am 16.07.2019
Und irgendein Unbekannter, der Ähnliches erlitten hatte, mit von allen Seiten auf jede Weise entstelltem Gesicht, war verstümmelt worden.

Analyse der Wortformen

deformato

deformare: verunstalten, entstellen, deformieren, beschimpfen, schänden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

nescio

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren

omnifariam

omnifariam: auf jede Weise, in jeder Hinsicht, allseitig, überallhin, in alle Richtungen

ore

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

passus

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

simile

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

truncatus

truncare: verstümmeln, beschneiden, stutzen, kürzen, berauben

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Doleo enim feminam maximam eripi oculis civitatis,
• Contraque in laudibus, quae magno animo et
• Contraque in laudibus, quae magno animo et