Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 129

Inter haec convivium totum in licentiosos cachinnos effunditur omniumque ora et optutus in unum quempiam angulo secubantem conferuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.922 am 09.10.2022
Inzwischen bricht die gesamte Gesellschaft in wildes Gelächter aus, und alle Blicke richten sich auf jemanden, der lässig in der Ecke lehnt.

von amir8961 am 27.09.2019
Während dieser Dinge ergießt sich das gesamte Gelage in zügellose Gelächter, und die Gesichter und Blicke aller richten sich auf einen Einzelnen, der in einer Ecke liegt.

Analyse der Wortformen

Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
convivium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licentiosos: licentiosus: willkürlich, unbridled
cachinnos: cachinnus: schallendes Gelächter
effunditur: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
omniumque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
et: et: und, auch, und auch
optutus: obtutus: das Anschauen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quempiam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
angulo: anculare: EN: serve (wine); angulus: Ecke, der Winkel, apex
secubantem: secubare: allein liegen
conferuntur: conferre: zusammentragen, vergleichen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen