Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  129

Inter haec convivium totum in licentiosos cachinnos effunditur omniumque ora et optutus in unum quempiam angulo secubantem conferuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.922 am 09.10.2022
Inzwischen bricht die gesamte Gesellschaft in wildes Gelächter aus, und alle Blicke richten sich auf jemanden, der lässig in der Ecke lehnt.

von amir8961 am 27.09.2019
Während dieser Dinge ergießt sich das gesamte Gelage in zügellose Gelächter, und die Gesichter und Blicke aller richten sich auf einen Einzelnen, der in einer Ecke liegt.

Analyse der Wortformen

angulo

angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort

anculare: bedienen (Wein), eckig machen, zu Ecken formen, gestalten

cachinnos

cachinnus: schallendes Gelächter, lautes Gelächter, Gackern

conferuntur

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

convivium

convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein

effunditur

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

licentiosos

licentiosus: zügellos, ungebunden, liederlich, willkürlich, ausschweifend, frech, unverschämt

omniumque

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

que: und, auch, sogar

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

optutus

obtutus: Blick, Anblick, Anschauen

ora

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

quempiam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

secubantem

secubare: allein liegen, getrennt schlafen, abgesondert schlafen

totum

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Item in extremis angulis cum recessum fuerit
• Haec illum res hostem rei publicae, haec
• Quae cum ita descripta erunt, in singulis