Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

von lars963 am 09.12.2015
Welch eine Reinheit und Heiligkeit sie besaßen, und welch bemerkenswerte Würde und Standhaftigkeit sie zeigten!

von amelia.y am 05.08.2017
Welche Keuschheit bei dieser Person, welche Heiligkeit, welch eine Schwere, welch eine Beständigkeit.

castitas: castitas: Sittenreinheit, Richtigkeit, Integrität, Seriösität, Rechtschaffenheit, Unversehrtheit, Redlichkeit
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
gravitas: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quanta: quantus: wie groß
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanctitas: sanctitas: Heiligkeit, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness