Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (6) › 259

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Ballistarum: ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conparatae: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
differentes: differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
effectus: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
variae: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges