Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.9819 am 14.10.2014
Die Prinzipien der Ballistae sind mannigfaltig und unterschiedlich, auf einen Effekt hin ausgerichtet.

von konrat951 am 05.06.2014
Es gibt verschiedene Methoden zum Bau von Artillerie, die alle darauf ausgelegt sind, dasselbe Ergebnis zu erzielen.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ballistarum: ballista: Balliste, Geschütz, Wurfmaschine, Katapult, Belagerungsmaschine
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
conparatae: conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen
differentes: differens: verschieden, unterschiedlich, abweichend, ungleich, Unterschied, Differenz, Unterscheidung, abweichender Punkt; differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
effectus: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
rationes: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
variae: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig