Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (6) › 258

Analyse der Wortformen

Catapultarum: catapulta: Wurfmaschine
conponantur: conponere: zusammenfügen, vergleichen
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
membris: membrum: Körperteil, Glied
portionibus: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung