Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 137

Dixit et ad faciem rediit male sanus eandem et lacrimis turbavit aquas, obscuraque moto reddita forma lacu est; quam cum vidisset abire, quo refugis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.963 am 15.04.2020
Er sprach und kehrte in seinem verstörten Zustand an denselben Ort zurück, wo seine Tränen das Wasser kräuselten und sein Spiegelbild im aufgewühlten Teich unscharf machten. Als er sah, wie es verblasste, rief er: Warum fliehst du vor mir?

von aalyiah.n am 30.04.2017
Er sprach und kehrte, kaum bei Sinnen, zur gleichen Erscheinung zurück und störte mit Tränen die Wasser, und dunkel war die Form, die im bewegten See gerendert wurde; als er sie hatte fortgehen sehen, wohin flieht du?

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquas: aqua: Wasser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eandem: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
lacu: lacus: See, Trog, Wasserbecken
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
moto: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
obscuraque: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt; que: und
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
refugis: refugere: zurückweichen; refugus: zurückfliehend, receding
sanus: sanus: gesund, heil, kräftig
turbavit: turbare: stören, verwirren
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen