Übersetzungen auf Latein.me

von joline.963 am 15.04.2020
Er sprach und kehrte in seinem verstörten Zustand an denselben Ort zurück, wo seine Tränen das Wasser kräuselten und sein Spiegelbild im aufgewühlten Teich unscharf machten. Als er sah, wie es verblasste, rief er: Warum fliehst du vor mir?

von aalyiah.n am 30.04.2017
Er sprach und kehrte, kaum bei Sinnen, zur gleichen Erscheinung zurück und störte mit Tränen die Wasser, und dunkel war die Form, die im bewegten See gerendert wurde; als er sie hatte fortgehen sehen, wohin flieht du?

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aquas: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
lacu: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
moto: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen
obscuraque: que: und, auch, sogar; obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen; obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddita: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
refugis: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden; refugus: zurückfliehend, sich zurückziehend, ausweichend, scheuend
sanus: sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
turbavit: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
vidisset: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen