Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (3) › 137

Dixit et ad faciem rediit male sanus eandem et lacrimis turbavit aquas, obscuraque moto reddita forma lacu est; quam cum vidisset abire, quo refugis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquas: aqua: Wasser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eandem: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
lacu: lacus: See, Trog, Wasserbecken
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
moto: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
obscuraque: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
obscuraque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
refugis: refugere: zurückweichen; refugus: zurückfliehend, EN: fleeing, receding
sanus: sanus: gesund, heil, kräftig
turbavit: turbare: stören, verwirren
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen