Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  138

Remane nec me, crudelis, amantem desere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.t am 21.09.2017
Bleib und verlasse mich nicht, Grausamer, der ich dich liebe.

von liv.t am 16.09.2018
Bleib bei mir, Grausame, verlass deinen Liebenden nicht.

Analyse der Wortformen

Remane

remanere: zurückbleiben, bleiben

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

me

me: mich

crudelis

crudelis: grausam

amantem

amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

desere

deserere: verlassen, im Stich lassen

Ähnliche Textstellen

• Sero poenae crudelis amantem, seque, quod audierit,
• Et placet et video; sed quod videoque
• Mox ubi mens rediit, passos laniata capillos,