Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  135

Haud per tale sacrum numen placabitis ullum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Franz am 29.04.2020
Mit so einer Opfergabe werdet ihr keinen Gott besänftigen.

von ciara958 am 03.07.2024
Nicht durch ein solches Opfer werdet ihr irgendeine Gottheit besänftigen.

Analyse der Wortformen

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

numen

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

per

per: durch, hindurch, aus

placabitis

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

sacrum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

ullum

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Si quis tale sacrum sollemne et necessarium
• Praesenti tibi maturos largimur honores iurandasque tuom
• Est caeleste numen; es, magne iuppiter; haud