Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (5)  ›  227

Si quis tale sacrum sollemne et necessarium duceret, nec sine religione et piaculo se id omittere posse, apud praetorem urbanum profiteretur, praetor senatum consuleret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

consuleret

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

duceret

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

omittere

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

piaculo

piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

profiteretur

profiteri: offen erklären, bekennen

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

sacrum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

senatum

senatus: Senat

Si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sollemne

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

urbanum

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Calpurnium praetorem urbanum capitolio atque arci praeesse,
• Nihil levius quam praetorem urbanum hoc iuris
• Cornelium lentulum praetorem urbanum delatum est.