Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 043

Habemus enim a caesare, sicut ipsius dignitas et maiorum eius amplitudo postulabat, sententiam tamquam obsidem perpetuae in rem publicam voluntatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.875 am 24.09.2017
Denn wir haben von Caesar, wie es seine eigene Würde und die Größe seiner Vorfahren forderten, einen Ausspruch, gleichsam als Bürgschaft immerwährender Loyalität gegenüber dem Gemeinwesen.

von leoni972 am 18.07.2013
Wir haben vom Kaiser eine Erklärung erhalten, die sowohl seiner persönlichen Würde als auch dem edlen Ansehen seiner Familie entspricht und als Bürgschaft für seine anhaltende Verpflichtung gegenüber dem Staat dient.

Analyse der Wortformen

Habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
enim: enim: nämlich, denn
a: a: von, durch, Ah!
caesare: caesus: Abschnitt; caesar: Caesar, Kaiser
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
et: et: und, auch, und auch
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; maior: größer, älter
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
amplitudo: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
postulabat: postulare: fordern, verlangen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
obsidem: obses: Geisel, Bürge
perpetuae: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen