Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (1) › 045

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amplitudo: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
Habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
obsidem: obses: Geisel, Bürge
perpetuae: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
postulabat: postulare: fordern, verlangen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille