Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 044

Intellectum est, quid interesset inter levitatem contionatorum et animum vere popularem saluti populi consulentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo936 am 27.06.2018
Die Menschen haben inzwischen den Unterschied erkannt zwischen manipulativen Politikern und jemandem, der sich aufrichtig um das Gemeinwohl kümmert.

von thilo.954 am 19.08.2020
Es wurde verstanden, welch bedeutender Unterschied zwischen der Unbeständigkeit der öffentlichen Redner und einem wahrhaft volksverbundenen Geist besteht, der sich um das Wohl des Volkes kümmert.

Analyse der Wortformen

Intellectum: intellectus: das Wahrnehmen, das Wahrnehmen; intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
interesset: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
levitatem: levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
contionatorum: contionari: EN: address assembly, deliver public speech; contionator: Volksredner
et: et: und, auch, und auch
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
vere: verus: wahr, echt, wirklich; ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft
popularem: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
consulentem: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen