Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 045

Video de istis, qui se populares haberi volunt, abesse non neminem, ne de capite videlicet civium romanorum sententiam ferat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara937 am 25.02.2019
Ich bemerke, dass einer derjenigen, die als Volkstribune gelten möchten, offensichtlich abwesend ist, um nicht an einer Abstimmung in einem Kapitalfall zu Lasten römischer Bürger teilnehmen zu müssen.

von domenick.q am 14.02.2023
Ich sehe, dass keiner von jenen, die sich als Volksvertreter betrachtet wissen wollen, abwesend ist, damit er offensichtlich nicht über das Leben der römischen Bürger Urteil spreche.

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
de: de: über, von ... herab, von
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neminem: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populares: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanorum: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
videlicet: videlicet: offenbar
Video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen