Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (1) › 047

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
de: de: über, von ... herab, von
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neminem: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
populares: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanorum: romanus: Römer, römisch
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
Video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)