Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (IV)  ›  044

Intellectum est, quid interesset inter levitatem contionatorum et animum vere popularem saluti populi consulentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo936 am 27.06.2018
Die Menschen haben inzwischen den Unterschied erkannt zwischen manipulativen Politikern und jemandem, der sich aufrichtig um das Gemeinwohl kümmert.

von thilo.954 am 19.08.2020
Es wurde verstanden, welch bedeutender Unterschied zwischen der Unbeständigkeit der öffentlichen Redner und einem wahrhaft volksverbundenen Geist besteht, der sich um das Wohl des Volkes kümmert.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

consulentem

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

contionatorum

contionator: Redner, Volksredner, Demagoge, Hetzer

contionari: eine Rede halten, eine Ansprache halten, öffentlich reden, eine Volksversammlung anreden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

intellectum

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

intellectus: Verstand, Intellekt, Erkenntnis, Auffassung, Verständnis, Bedeutung, Sinn

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

interesset

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

levitatem

levitas: Leichtigkeit, Leichtsinn, Unbeständigkeit, Frivolität, Glätte

popularem

popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saluti

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

vere

vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Intellectum est, quid interesset inter levitatem contionatorum
• Hanc ergo consuetudinem benignitatis largitioni munerum longe
• Hanc ergo consuetudinem benignitatis largitioni munerum longe