Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.8848 am 18.11.2014
Jedoch ist deine Geburtsmutter die bessere.

von musa.922 am 22.01.2023
Dennoch ist diejenige besser, die dich geboren hat.

Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
potior: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
te: te: dich
peperit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären