Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.t am 24.07.2022
Ein wahrhaft großes Geschenk gab er zum Geburtstag, dass ich auf den Metzger in die einzelnen Stunden warten könnte.

von yasmine9857 am 22.05.2018
Was für ein wunderbares Geburtstagsgeschenk, stundenlang beim Metzger warten zu müssen.

Beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
expectarem: expectare: warten, erwarten
horas: hora: Stunde, Tageszeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lanium: lanius: Metzger, Fleischer
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
natali: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu