Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alliciendo: allicere: anlocken, locken, EN: draw gently to, entice, lure, induce (sleep), attract, win over, encourage
animaduertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
censebat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
communicare: communicare: vereinigen; communicari: teilen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
criminando: criminare: anklagen, beschuldigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
famaeque: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excellere: excellere: hervorragen
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
famaeque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
factus: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impotens: impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inflato: inflare: aufblasen; inflatus: aufgeblasen, EN: inflated, puffed up
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinionibus: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebeiis: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
uitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen