Übersetzungen auf Latein.me

von fiete842 am 10.11.2015
Warum sind Medeas schreckliche Gifte nicht mehr so wirksam - jene, mit denen sie sich an ihrer stolzen Rivalin, der Tochter des Kreon, rächte, als sie ein vergiftetes Gewand als Geschenk sandte, das die neue Braut in Flammen tötete?

von kristine962 am 29.07.2015
Warum haben die schrecklichen Gifte der Barbara Medea weniger Macht, mit denen sie, Rache nehmend, die stolze Nebenbuhlerin, die Tochter des großen Kreon, in die Flucht trieb, als das Geschenk, ein mit Gift getränktes Gewand, die neue Braut in Flammen hinwegraffte?

Analyse der Wortformen

abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen; abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten
barbarae: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
dira: dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen; dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie
filiam: filia: Tochter
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
imbutum: imbuere: tränken, einweichen, sättigen, erfüllen mit, unterweisen in, einprägen, anfärben
incendio: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
medeae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
novam: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
nuptam: nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
paelicem: paelex: Nebenfrau, Geliebte, Buhle, Konkubine
palla: palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
superbam: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
tabo: tabum: Eiter, Schleim, Verwesungsflüssigkeit, Wundsekret
ulta: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben
valent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
venena: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen