Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 020

Analyse der Wortformen

alite: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
candidum: candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
medea: dea: Göttin
delibutis: delibuere: EN: besmear; delibutus: freudetrunken, EN: thickly smeared/stained
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
inligaturum: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
mirata: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paelicem: paelex: Nebenfrau, Geliebte
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
serpente: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
tauris: taurus: Stier, Bulle
ulta: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen