Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epodes (1)  ›  034

Hic inresectum saeva dente livido canidia rodens pollicem quid dixit aut quid tacuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

canidia

canitia: EN: white/gray coloring/deposit

dente

dens: Zahn, EN: tooth

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

inresectum

inresectus: EN: not cut, uncut

livido

lividus: bleifarbig, EN: livid, slate-colored

pollicem

pollex: Daumen, EN: thumb

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rodens

rodere: nagen, annagen, verzehren

saeva

saevus: wild, tobend

tacuit

tacere: schweigen, still sein

Ähnliche Textstellen

• Facta autem et casus et orationes tribus
• Quid thespiensis ut cupidinis signum, propter quod
• Ea sunt generis, pecuniae, propinquorum, amicorum, opum,