Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 033

Analyse der Wortformen

caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
credidit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deripit: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen
defuisse: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
masculae: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
lunamque: namque: denn, nämlich, wahrlich
Non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
otiosa: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
vicinum: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache